1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
Áður á Reacher...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
[Duffy] Þú varst það
augliti til auglitis við gaurinn.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- Þú hefðir getað drepið hann.
- Var ekki tíminn.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
[Duffy] Vegna þess að þú komst að því
Er Teresa enn á lífi?
5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
Er það löggan sem þú drapst
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- í skólanum mínum?
- [Reacher] Þeir þarna fyrir aftan
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
voru umboðsmenn DEA.
8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
Þeir báðu mig að hjálpa sér að finna a
saknað konu sem vann fyrir föður þinn.
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
[Quinn] Einhver her pönkari
og PI í Chicago
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
að nálgast skrár á strákunum mínum.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Báðir í 110. sérstakri rannsóknarlögreglu.
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- Reacher var í 110.
- Farðu að setja kúlu
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
í helvítis hausnum á honum!
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
[Reacher] Þarftu að koma og sækja mig.
Hlífin mín er sprungin.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
Nokkrir fagmenn vondir
hljóp bara á mig.
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
Sagðist vera sendur
eftir einhvern sem heitir Costopoulos.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
- Gerðu það aftur!
- [Quinn] Nei! Vinsamlegast!
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Ég skal gefa þér hvað sem er.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
Mig langar í samsvörun.
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
- [Reacher] Teresa er á Sweet Marie.
- [nöldur]
21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
— Hvar er hún núna?
- [Harley] Þeir fluttu hana eitthvað
svo McCabe
22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
gæti horft á hana sjálfur.
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
[Duffy] Þetta er síðasta leiðin okkar
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
brennur þarna úti.
25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
[Reacher] Það er ekki alveg satt.
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
Taktu sólarvörnina þína, Duffy.
27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
Við erum að fara til Los Angeles.
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
[♪ Hugmyndirnar í mars: "Ökutæki"]
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
{\an8}♪ Hey, jæja, ég er vingjarnlegur ókunnugi maðurinn
í svörtu fólksbílnum ♪
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
{\an8}♪ Ætlarðu ekki að hoppa inn í bílinn minn? ♪
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ Ég fékk myndir, fékk nammi...
32
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
Þetta er ekki leiðin á flugvöllinn.
33
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
Úff, ég verð að reka erindi fyrst.
34
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
Hvers konar erindi?
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- Ég verð að hitta einhvern.
- WHO?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
Hvað ertu, helvítis ugla?
Ég verð að reka erindi.
37
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
Hvernig veistu það
þú ferð svona vel um Boston?
38
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
Hef farið nokkrum sinnum á Fenway.
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
Sox aðdáandi?
40
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- Yankees.
- Til fjandans.
41
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ Mikill Guð á himnum,
þú veist að ég elska þig ♪
42
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[kona] Hver er það?
43
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
Það er Susan, frú D.
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
Halló elskan. Ég er í kápunni minni.
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- Það er snemma. Er allt í lagi?
- Já, nei, fyrirgefðu.
46
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
Ég átti leið í gegnum
og ég vildi bara kíkja inn.
47
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- Hver er hái vatnsdrykkurinn?
- Hann er ráðgjafi á heilsugæslustöðinni með mér.
48
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
Ó. Komdu inn.
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
[útvarpið spilar óljóst]
50
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
Þú ert að vinna verk Guðs. Herra...
51
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
Bara Reacher.
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Er eitthvað að frétta af barnabarninu mínu?
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
Við erum að taka framförum.
54
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
Allt samfélagið er úti
leita að Teresu, dag og nótt.
55
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
Hún stóð sig líka svo vel.
56
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
Slíkt bakslag tók móður hennar.
57
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
En hún átti ekki Susan Duffy
að horfa á hana, það er á hreinu.
58
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
Ertu svangur?
Ég veit að þú hefur gaman af kæfu í morgunmat.
59
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
Æ, þú ert of mikið.
60
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Komdu, ég skal setja nokkrar Folgers á.
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
- [♪ "Big City Lights"]
- ♪ Kemur ekki aftur ♪
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ Til þessa eins herbergja kofa...
63
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
Tekurðu pillurnar þínar í dag?
64
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
Strax og ég stóð upp.
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
Læknirinn sagði: "Með mat."
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Ég tek þær með mat, ég fæ bensín.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
Svo, hversu lengi hafið þið verið hlutur?
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
Samband okkar er stranglega faglegt.
69
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
Ó, eins og helvíti er það.
70
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
Írskan þín sýnir sig.
71
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
Þú þarft að ná í augun
athugað, gamla konan.
72
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
Já, ég er gamall.
73
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
Svo ég veit eitt og annað
um eitt og annað.
74
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
Eins og þegar ungt fólk fékk tengingu.
75
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
Ég sé það á því hvernig hann lítur á þig
og þú við hann.
76
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
Læstu þennan.
77
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
Hún er gott egg.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
Eins og Teresa mín.
79
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Hún vill bara hafa mig fyrir líkama minn.
80
00:03:34,006 --> 00:03:37,468
- [hóst, hlær]
- [hlær]
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Hefurðu einhvern tíma séð svona andlit?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
Einhver beor, ha?
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
Hún er falleg, fröken Daniel.
84
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
[Mrs. Daniel] Og uppistandandi krakki.
85
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
Þú veist,
þegar hún var í þriðja bekk,
86
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
allir sparkboltarnir týndu
úr ræktinni.
87
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
Og Teresa tók rappið
88
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
svo vinur hennar Mikey Gilemi myndi ekki gera það
lendi í vandræðum fyrir að stela þeim.
89
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
Skólastjórinn grillaði hana í klukkutíma.
90
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
En barnabarnið mitt er engin rotta.
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
Hún er góður skítur.
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
Kid á í vandræðum.
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
En hún kemst í gegn.
94
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
[nostalgísk tónlist í spilun]
95
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
Hún kemur aftur til mín.
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Þú munt hafa uppi á henni.
97
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
Já, frú.
98
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Ég skal koma með hana heim.
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,211
[andvarpa]
100
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
- [byssuhanar]
- [Neagley] Morgunn.
101
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Hver sendi þig?
102
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
Þú gerðir það.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
Þegar tveir af vinum þínum
reyndi að drepa mig í gærkvöldi.
104
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
Snúið við.
105
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
Þú ert fröken Neagley.
106
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
Og þú ert dáinn, nema þú segjir mér það
107
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
sem pantaði höggið, herra Costopoulos.
108
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
Julius McCabe?
109
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
Það spurning?
110
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Ætlaðirðu kannski að segja Xavier Quinn?
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
Það eru aðeins örfáir eftir á lífi
sem þekkja það nafn.
112
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
Um það bil að vera einum færri nema
þú segir mér hvar ég get fundið yfirmann þinn.
113
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
Leyfðu mér að útskýra aðstæður þínar.
114
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
Það er snemma. Allir nágrannar þínir eru sofandi.
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
Brátt munu þeir heyra skot.
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
Þegar þeir koma að glugganum
og líttu út, ég er farinn.
117
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
Ég hef engin tengsl við þig, byssan mín er hrein
118
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
og ég er með forrit á fartölvunni minni
það mun láta líta út fyrir að ég hafi verið heima
119
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
að leita að endatöflum á Wayfair
þegar þú lést.
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
Svo það eina
hindra mig í að drepa þig
121
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
er þolinmæði mín.
122
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
[spennt tónlist í spilun]
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
Sjáðu, hann-hann er ekki yfirmaður minn lengur,
124
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
en ég var festa Quinn
þegar hann var settur upp hér.
125
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- Var hann í Chicago?
- Þar til fyrir fimm árum síðan.
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
Tók yfir fjölskyldurekið útflutningsfyrirtæki,
127
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
en skíturinn varð alveg perulaga.
128
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- Hvernig?
- Æ, fjölskyldan var búin að fá nóg.
129
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
Hótað að ræða við yfirvöld
ef Quinn lét þá ekki í friði,
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
svo þeir komu allir dauðir.
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Jafnvel börnin.
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
Og þá?
133
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
Hann fann annað fyrirtæki
hann gæti hreyft sig inn á,
134
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
út í Portland helvítis Maine.
135
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Hvaða fyrirtæki?
136
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
Furðulegur basar.
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
Gunrunner fór framhjá sér
sem einhvers konar teppakóngur.
138
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
Quinn hélt líklega,
þú veist, gaurinn er þegar óhreinn,
139
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
þannig að hann er ólíklegri til að sníkja.
140
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
En ef hann er að leigja út hits,
141
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
þá hefur eitthvað farið úrskeiðis.
142
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
Já, hann er að þrífa
áður en hann lyftir akkeri sínu aftur.
143
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
Og þessi fjölskylda úti í Maine
er um það bil að fá kropp,
144
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
alveg eins og í Chicago.
145
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
Furðulegur basar. Portland.
Dáin fjölskylda. Náði því.
146
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
Svo ætlarðu að skjóta mig?
Rétt fyrir framan börn?
147
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
Nei.
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
[hlærir lágt]
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
[kurr, stynur]
150
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
Næst þegar þú vilt drepa mig,
sendu fleiri krakkar.
151
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
- [♪ Howard Tate: "Hættu"]
- [Duffy] Fimm fet til vinstri
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
og sú stauramyndavél væri á þjóðlendu
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
og allt þetta hefði verið leyfilegt.
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
Upplýsingar skipta máli.
155
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ Ég ætla að fara í gegnum gólfið...
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
Hann er það ekki nákvæmlega
að reyna að fela starfssvið sitt.
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
Bíll, föt, eldkraftur--
158
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
allt í lagi
af handbók lyfjakóngsins.
159
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
[Duffy] Já.
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Darien gerir það og finnst gaman að eyða því.
161
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
Hann er líka klár lítill fjandinn.
162
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
Skerir úr ruslinu sínu með bara nóg af drasli
til að auka hagnað
163
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
og rennir það með bara nóg fentanýl
til að gera það meira ávanabindandi.
164
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Ég hef persónulega séð
165
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
hálfur tugur 15 ára
í Hawaiian Gardens
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
blár og uppblásinn af vörunni sinni.
167
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- Einhverjir keppendur?
— Varla, lengur.
168
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
Samkeppnin sem hann hafði
hefur allt dáið á dularfullan hátt
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
af blýeitrun fyrir skotsprengjur
170
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
úr vopnum frá Beck og Quinn.
171
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
Hann hefur skotgetu lítils hers.
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
Og hann dregur aldrei í gikkinn.
173
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Hefur aðeins tvo dóma,
þegar hann var, svona 20:
174
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
árás með banvænu vopni og rafhlöðu.
175
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
Quinn er að selja alvarlegar vélar.
176
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
Jafnvel með leyfilegum sönnunargögnum,
handtaka gæti verið blóðbað.
177
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
Darien gæti komist í burtu eða náð skoti,
og við þurfum á honum að halda lifandi og tala.
178
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
Áttu fleiri spólur?
179
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
Mm. Sumt, en það er nánast einskis virði.
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
Snemma fylgdum við Eliot
hreyfingar hans um bæinn,
181
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
en það var frekar augljóst
182
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
hann ætlaði ekki að bera vöruna
í borgarmörkum, bara úti í bönkunum.
183
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
Svo við náðum skottinu eftir nokkra daga,
184
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
en við lærðum nokkra hluti.
185
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
Hann heldur fastri rútínu.
186
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Tekur hádegismat
187
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
á sama hágæða barnum.
188
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- [Reacher] Rolls með nóg
af lífvörðum.
- Mm-hmm.
189
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
Geturðu gert það stærra?
190
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
Þetta sagði hún.
191
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
[dramatísk tónlist spiluð]
192
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
Þarna. Sérðu það?
193
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
Já. Hvað þýðir það?
194
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Það þýðir að við höfum fengið hann.
195
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
[þruma rúllar]
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,443
[♪ Howard Tate:
„Ég lærði þetta allt á erfiðan hátt“]
197
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ Ég lærði það alla leið...
- [Reacher] Allt í lagi.
198
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
Sjáumst fljótlega. Ég skulda þér einn.
199
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ Að ég hafi iðrast synda minna...
200
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
Já, ég geri það.
201
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
Leikur tengiliðar þíns?
202
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
Gott að fara.
203
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
Helvítis A.
204
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Ég get ekki beðið eftir að sjá andlit Darien
205
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
þegar við leggjum þetta allt út fyrir þann pikk.
206
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Þú veist, gallar fá allir sama útlitið.
207
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
Sá sem kærastinn þinn býr til
208
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
þegar þú dregur upp
SMS-skilaboð Rhonda frænda þíns í símanum hans.
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- Það er sérstakt.
- Já. Minn fyrrverandi var verk.
210
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ Ó elskan...
211
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
Svo er Rhonda frænka mín.
212
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
Ef hann hélt framhjá þér þá er hann hálfviti.
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ The hard way ♪
214
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ Þetta er sanna játningin mín, elskan...
215
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
Já, jæja...
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
klóra mann frá Fort Point,
finndu rassgat.
217
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
Svo, fyrir alvöru - líkurnar sem við höfum
góðar fréttir fyrir frú Daníel?
218
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
Ef allt gengur að óskum
á morgun, líkurnar okkar á árangri fara
219
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
úr núlli í 25%.
220
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
Svo, nokkuð gott.
221
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
Einn af hverjum fjórum? Það er gott?
222
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
Ef einhver sagði þér að þú ættir 25% líkur
223
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
að vinna í lottói,
þú myndir kaupa miða.
224
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
Allt í lagi, en líkurnar á árangri fyrir hvað...
225
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
finna Teresu eða taka Quinn út?
226
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ Ó elskan, ég hef lært þetta allt...
227
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
Teresa mun ekki setjast í aftursætið til Quinn.
228
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
Ekki lengur. Þú átt mín orð.
229
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
Hvað breytti skoðun þinni?
230
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Þú gerðir það.
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
Ég hef séð hvernig þú vinnur.
232
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
Ég hef séð hver forgangsröðun þín er.
233
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
Þú ert óeigingjarn, þú hefur heilindi.
234
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
Svo ef Teresa er mikilvæg fyrir þig,
hún er mér mikilvæg.
235
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Ég get ekki ábyrgst neitt.
236
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ Þú átt í vandræðum
þú ert aldrei...
237
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
En ég myndi ekki segja það ef ég meinti það ekki.
238
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ Já, ef þú heyrir röddina mína...
239
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
Vonandi gerir það þig
líður betur með líkurnar.
240
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
Hmm.
241
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ Vinsamlegast trúðu, að þessu sinni...
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
Viltu virkilega láta mér líða betur?
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ Ó...
244
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
Ég fékk hugmynd.
245
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ Ég hef lært þetta allt...
246
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
Bíddu. Bíddu.
247
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
Ég hélt þú sagðir
við gætum ekki gert þetta aftur.
248
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
Það var áður.
249
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
Áður en hvað?
250
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Ég sá hver þú ert í raun og veru.
251
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ Og koddinn minn yrði svo blautur af tárum ♪
252
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ Að hugsa um barnið mitt ♪
253
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ elskan, elskan, elskan, elskan, elskan, elskan ♪
254
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ Sérðu það ekki
að ég elska þig, litla stelpa ♪
255
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ Ó, stundum ♪
256
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ Ég geng um göturnar
alla nóttina í rigningunni ♪
257
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ Er að leita að barninu mínu ♪
258
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
[umhverfistónlist spilar á hátölurum]
259
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
[ógreinilegt þvaður]
260
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
Bíddu þangað til þú prófar þetta.
261
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
Það er eins og að kyssa djöfulinn.
262
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
[Duffy] Vá. Þeir þjóna ekki
svona drykkir í Worcester.
263
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
Þeir rukka aukalega fyrir douchiness?
264
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
[Darien] Hvaða grein ríkisstjórnarinnar
við höfum með okkur hér í dag, hmm?
265
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
FBI? DEA?
266
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
Við erum með GUD.
Stendur fyrir "sta upp, dickhead."
267
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
Þú og ég vitum það bæði
að ég þurfi ekki að gera það.
268
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
Vegna þess að ég sé ekki heimild.
269
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
Enginn pappír, engin samvinna.
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
Jæja, fínt.
271
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
En þú þurftir ekki að troða henni yfir það.
272
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Fjandinn ertu að tala um, "skotið"?
273
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
Þú stóðst bara upp og ýtti við DEA umboðsmanni
274
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
sem einfaldlega vildi
að spyrja þig nokkurra spurninga.
275
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
Það er það sem skýrslan mín mun segja.
Það er alríkisglæpur.
276
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
Við getum handtekið þig núna,
277
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
ruglað þig í mörg ár með stefnumótum
og dýrir lögfræðingar.
278
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
Við leggjum af okkur rassgatið
til að tryggja að þú sért dæmdur.
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
Gæti jafnvel gert nokkra mánuði inni.
280
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
Eða...
281
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
þú getur komið með okkur,
eiga samtal.
282
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
Það er einhver óhreinn skítur.
283
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
[vél stöðvast]
284
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
Í alvöru? Þetta er planið þitt - myndasafnið mitt?
285
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
Heldurðu að þú finnir eitthvað hér?
286
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
Það hefur verið leitað tugi sinnum,
lögreglan hefur ekki fundið skít.
287
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
Opnaðu hana áður en ég opna hana með höfðinu á þér.
288
00:13:18,215 --> 00:13:20,341
[flautar]
289
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
Ég hef séð peningaþvætti í gegnum bari,
290
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
nuddstofur, jafnvel húsdýragarður einu sinni,
291
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
en þetta er háklassa skítur, Darien.
292
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
[Darien] Gott að þú kunnir að meta það.
293
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
Og þetta er lögmætt fyrirtæki.
294
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Ég veit ekki neitt
um peningaþvætti.
295
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
[Reacher] Ertu kunnugur
með 18 bandarískum kóðahluta 3559-C?
296
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Einnig þekktur sem
alríkislögin um "þrjú verkföll"?
297
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
Kannski.
298
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
Leyfðu mér að bulla fyrir þig.
299
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
Þú fremur þrjú alvarleg ofbeldisbrot
300
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
og það er skyldubundinn lífstíðardómur.
301
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
Þú ert nú þegar með tvo formenn.
302
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
Jæja, lítur út fyrir að þú sért einn stuttur,
svo fjandinn þér.
303
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
Frekar erfitt tal.
304
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
Ég myndi berjast við þig, en ég myndi aldrei gera það
berja einhvern sem er fatlaður.
305
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Er það bíllinn þinn?
306
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Þú veist að það er.
307
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
Þetta forgjafaspjaldið þitt
í framrúðunni?
308
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
[hlær]
Bíddu, er það það sem þú hefur á mér...
309
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- einhver bílastæðabrot?
- [Reacher] Það er aðeins meira en það.
310
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
Við leituðum uppi lækninn
hver vottaði þér...
311
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
kvilla.
312
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
Þú virðist hafa hótað honum ofbeldi
313
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
ef hann sagði ekki að þú hefðir
alvarleg liðagigt í báðum hnjám.
314
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
Það er að fá eitthvað
með hótun um valdi,
315
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
einnig þekkt sem fjárkúgun,
316
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
einnig þekkt sem ofbeldisbrot.
317
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
Eitt, tvö, þrjú högg.
318
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
Þú ert helvíti, asni.
319
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
Það er kjaftæði!
320
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
Ég hótaði lækninum ekki.
spurði ég hann
321
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
— og hann gerði það.
— Já, það er það sem hann sagði.
322
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
Svo hótaði ég honum
með missi af læknisleyfi sínu
323
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
og ákæra fyrir alríkissvik
síðan hann sendi yfirlýsingu sína í tölvupósti til DMV.
324
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
Hann skipti um lag.
Hann mun segja allt sem við segjum honum að segja.
325
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Eini maður að gera
fjárkúgunin hér ert þú.
326
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
Nú er hann að fá það.
327
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
Svo eyðir þú restinni af tilveru þinni
328
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
í fangelsi eða þú gerir okkur greiða.
329
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
Fu...
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Hvers konar greiða?
331
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
Já, á morgun.
332
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
Nei. Ég er alls ekki að stökkva á rauð augu
333
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
með sjö tölur í tösku.
334
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
Ég á einhvern í Baltimore
sem mun keyra upp.
335
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
Hittumst klukkan 10:00 með peningana.
Sami staður og síðast.
336
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
Sko, ég vil ekki heyra neinar afsakanir.
337
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
Ég er í miðju stríði hérna
og ég þarf það sem ég þarf.
338
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
Ánægja að stunda viðskipti
með þér, herra Beck.
339
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
Erum við góð núna? Farðu í fjandann héðan.
340
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
Ég held ekki.
341
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
Duff?
342
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
Sendu þær inn.
343
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
- [hurðin opnast]
- Við gerðum samning, maður.
344
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
[Reacher] Um falsa bílastæðakortið.
345
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
Ekki um hvað þeir finna hér inni.
346
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
Ekkert kemur upp,
þú þarft ekkert að hafa áhyggjur af.
347
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
En allar innkaupapantanir, innborgunarseðlar,
úttektarkvittanir
348
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
sem rekja ekki til baka
til kristaltærra heimilda--
349
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
jæja, þú gætir viljað hringja í lögfræðing.
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
Þarna er andlitið!
351
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
Þarna er Rhonda frændi andlitið,
einmitt þarna.
352
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
{\an8}[forvitnileg tónlist spiluð]
353
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[Villanueva] Hvað ef Beck sýnir ekki?
354
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Quinn þarf peninga. Hann mun láta Beck sýna.
355
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
Ertu búinn að stilla þig á húsbátnum?
356
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
Naw, þetta er bara gólfmotta.
357
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
Jæja, hvernig brennur þú teppi á...
358
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
Þú ert að skíta í mig.
359
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
Þið voruð tveir
á að vera að vinna í L.A.
360
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
Við settum þetta allt upp,
svo þegiðu, gamli.
361
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
[Reacher] Beck er hér.
362
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
[spennandi tónlist í spilun]
363
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
[Duffy] Hvað er þetta á honum?
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Refsing Quinn.
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- Sjitt.
— Ég held samt
366
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
ég eða Duff ættum að sjá um þetta.
367
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
Harley gat sagt að þú værir fed
í fljótu bragði í dimmu vöruhúsi.
368
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
Í dagsbirtu gæti allt eins verið
með merki um hálsinn.
369
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
Hérna förum við.
370
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
Halló, herra Beck.
371
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
Haltu bara áfram að leika
eins og við séum að gera byssusamning, allt í lagi?
372
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
Reacher sendi mig.
Eina leiðin sem hann gæti komist til þín.
373
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
Þessi tíkarsonur fékk eyrað af mér.
374
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
Af hverju myndi ég vilja
að hafa eitthvað með hann að gera?
375
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
Vegna þess að þú og Richard
eru dauðir ef þú gerir það ekki.
376
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
Fengið athygli þína? Gott.
377
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
Yfirmaður þinn, McCabe...
Hann heitir réttu nafni Xavier Quinn.
378
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
Áður en hann kom til Maine hafði hann tekið við
fyrirtæki eins og þitt í Chicago.
379
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
Um leið og honum fannst honum ógnað,
hann drap alla fjölskylduna sem átti það,
380
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
skapaði sér nýja sjálfsmynd og hvarf.
381
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
Og hann er að fara að gera það sama
til þín og barnsins þíns núna.
382
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
- Hvernig þekki ég þig--
- Að ég sé lögmætur?
383
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Quinn minntist alltaf á PI í Chicago
sem hann reyndi að drepa?
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- Ég er hún.
- Ekkert skítkast.
385
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
Reacher þarf að vita hvenær og hvar
stóru kaupin eru að gerast
386
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
svo hann geti séð um Quinn
áður en Quinn sér um þig.
387
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
Sko, ég veit ekki lengur.
388
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
McCabe-- eða Quinn--
389
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
hann flutti það eftir að við komumst að því
Reacher var planta.
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
Hann mun ekki segja þér nýju áætlunina?
391
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
Ég kom með tvo leyniþjónustuaðila
inn í húsið.
392
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
Hann treystir mér ekki.
393
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
Hann segir að ég ætti bara að gera það
setti upp litla afmælishattinn minn
394
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- og einbeita mér að flokknum mínum.
- Hvaða veisla?
395
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
Afmælið mitt. Quinn leyfir mér ekki að hætta við það.
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
Hann heldur að nú þegar seðlabankar fylgjast með,
eitthvað óvenjulegt
397
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
eins og að draga úr sambandi á síðustu stundu
ætlar að setja þá á varðbergi.
398
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
Svo, fyrirgefðu,
en það er ekkert sem ég get gert.
399
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
Þá býst ég við að þú nýtist okkur ekkert.
400
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
Gangi þér vel.
401
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
Hey, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.
402
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Þú verður að koma okkur út.
403
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
McCabe bjó til son minn
spila rússneska rúlletta fyrir framan mig.
404
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
Svo ég get bara ímyndað mér
hvað hann myndi gera við Richard
405
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
ef hann komst að því að ég sveik hann.
406
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
Þú svíkur hann ekki,
þú þarft ekki að ímynda þér.
407
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
Þið vitið bæði of mikið til að halda lífi.
408
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Reacher er síðasta von þín.
409
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
Sko, það eina sem ég veit er það
410
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
kaupendurnir fljúga inn
einhvern tíma í dag frá Jemen.
411
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
Það er einkaflugvöllur einhvers staðar í nágrenninu.
Ég veit ekki hvor.
412
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- Hvað eru þau lengi í bænum?
- Ekki hugmynd.
413
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
Mér hefur verið vísað niður í „þurfa að vita“.
414
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
Jæja, gerðu það svo að þú þurfir að vita það.
415
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
Finndu út hvenær og hvar
kaupendur fá byssurnar
416
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
og kvenmannshaldið.
417
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
Hvað, stelpan?
418
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
Ég hef ekki hugmynd
þar sem þeir geyma hana.
419
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Ég veit.
420
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
Reacher hélt að þú gerðir það, hendur hans
væri núna um hálsinn á þér.
421
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
Hæ. Hvað með Darien?
422
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
McCabe á von á mér
að koma aftur með reiðufé.
423
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
Segðu honum að ég hafi reynt að semja upp á nýtt um verðið
og þú gekkst.
424
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
Farðu nú aftur áður
ökumaðurinn þinn verður grunsamlegur.
425
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
Heyrðu.
426
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Besta dæmið hér...
427
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
...ég mun lifa af, ég mun eyða
restina af lífi mínu í fangelsi.
428
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
En ég þarf að hafa eitt á hreinu.
429
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
Sonur minn hafði ekkert með þetta að gera.
430
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
Hann er hreinn.
431
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
Reacher veit.
432
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
Sonur þinn þarf ekkert að hafa áhyggjur af.
433
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
[vél stöðvast]
434
00:20:20,011 --> 00:20:22,096
[fuglasöngur]
435
00:20:29,854 --> 00:20:31,939
[hurð lokar]
436
00:20:31,940 --> 00:20:34,233
[tónlist í spilun]
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
♪ ♪
438
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Fólk hefur verið að leita að þér.
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
Ef það væri ekki svo mikilvægt
440
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
til að halda ykkur öllum fallegum fyrir kaupendur...
441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
... hefði getað haft þig alveg fyrir mig.
442
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
Notaðu þig.
443
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Klipptu síðan af öllum fallegu bitunum þínum.
444
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
Þá henda þér í riptide eins og chum
þegar gamanið er búið.
445
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
Shh...
446
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
[Teresa andar rólega]
447
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
[túrtappa]
448
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
Þú hefur ekki hugmynd um hversu heppinn þú ert
449
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
þú ert með rautt hár.
450
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
Maður. Hef ekki borðað síðan ég var í flugi.
451
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
Jæja, ég þekki humarrúllur
452
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
eru ekki góð skipti
fyrir að hjálpa okkur í dag,
453
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
en það er það minnsta sem ég gæti gert.
454
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
Ég hef hjálpað Reacher í mörg ár.
Hann keypti mér aldrei hádegismat.
455
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
Þú spurðir aldrei.
456
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
Veistu, ég er farin að fá
hvers vegna svo margir reyna að drepa þig.
457
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
[Villanueva] Svo, við fengum stóran
byssusending fer til eins kaupenda
458
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
frá óstöðugu landi
með léleg samskipti Bandaríkjanna.
459
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
Það um það bil summar það upp?
460
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
Það er fyrir hryðjuverkaárás.
461
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
Það verður metnaðarfullt
og það verður hér heima.
462
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- Hvað fær þig til að halda það?
- Beck er sérfræðingur í flutningum.
463
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Quinn gæti auðveldlega látið hann sleppa byssunum
rétt fyrir dyrum kaupanda.
464
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
Eina ástæðan fyrir því að það yrði ekki gert...
465
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
Er ef byssurnar eru nú þegar
þar sem þú ætlar að nota þær.
466
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
Einmitt. Hér í Bandaríkjunum
467
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
Joe bróðir minn sagði mér einu sinni
Heimalandsáætlanir
468
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
það eru nokkur hundruð svefnklefar
dreift um Bandaríkin
469
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
á hverjum tíma.
470
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
Jemenískir kaupendur dreifa vopnum Becks
til nokkurra sofandi,
471
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
þeir gætu slegið
ráðstefnumiðstöðvar, leikvanga, flugvelli.
472
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- Samtímis tímasettar árásir
á fjölmennum svæðum.
- Algjört blóðbað.
473
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
Það eina sem Beck veit eins og er er það
þeir lenda í dag á einkaflugvelli.
474
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
Ég veðja á Sanford Regional Airfield.
475
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
Bushar nota það
þegar þeir koma til Kennebunkport.
476
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
Það er næði og viljugt
að loka augunum fyrir reglugerðum.
477
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
Við gætum fundið flugskrá.
478
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
Ég meina, hversu margar einkaflugvélar
kemur frá Jemen í dag?
479
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
Einhverjir vinir hjá FAA?
480
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
Ég hringi nokkur símtöl.
481
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
[píp í síma]
482
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
Þú sagðir mér að Quinn væri dáinn.
483
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Svo hvernig endaði hann á lífi?
484
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
Lítil kalíber byssukúla,
kalt vatn, óheppni.
485
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
Þegar rangt fólk
eru neðanjarðar, það er alltaf sárt.
486
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
Ég hitti aldrei Kohl,
fyrsti skjólstæðingurinn þinn, en...
487
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
Ég veit hvernig þér fannst um hana.
488
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
Ég fann fyrir henni
það sama og mér finnst um þig.
489
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
Þetta eru ekki falsarar í Margrave
eða fyrrverandi löggur í New York.
490
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
Quinn og menn hans eru þjálfaðir hermenn
með birgðum af lélegum byssum
491
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- það getur rifið okkur í tvennt.
- Jájá.
492
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
Langaði bara að segja það upphátt.
493
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
Af því að það fær þig til að endurskoða?
494
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
Vegna þess að það ætti.
495
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
Vegna þess að ég vil að þú vitir það
Ég þekki áhættuna.
496
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
Ég var búinn að finna Costopoulos
svo ég gæti fundið út hvar þú varst.
497
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
Svo þegar ég hringdi í þig til að hitta Beck...
498
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
Flugmiðinn minn til Portland
var þegar bókað.
499
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
Ég var að koma á einn eða annan hátt.
500
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
Mér þykir leitt að þeir hafi komið á eftir þér
og lét þig taka þátt.
501
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
Ég tók þátt í augnablikinu
þeir komu á eftir þér.
502
00:25:13,763 --> 00:25:15,848
[púlsandi tónlist í spilun]
503
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
Talandi um þátttöku...
504
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
Ég held að Duffy ætti að sitja fyrir þessu.
505
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
Hvers vegna?
506
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
Ég get alltaf sagt hvenær þú hefur gert það
gripið tilfinningar til einhvers.
507
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
Bara að segja að hún gæti slasast.
508
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
Mér líkar við hana vegna þess að henni er alveg sama
hún gæti slasast.
509
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
Að auki, það er engin
fá hana til að bakka.
510
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
Hún hefur sínar eigin ástæður fyrir því að vera hér.
511
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
Og gamli gaurinn?
512
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
Engin hné, ekkert bak.
513
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
Allt hjarta.
514
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Svo, þetta er liðið okkar.
515
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Þetta er liðið okkar.
516
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
[Beck] Richie.
517
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
Ó, hæ, pabbi.
518
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
Wh... ég hélt að þú værir að vinna í dag.
519
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
Hvað settirðu undir þann klút?
520
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
Um, ekkert, ég er bara að þrífa.
521
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Ertu að fela eitthvað fyrir mér?
522
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
Nei.
523
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
Segðu mér hvað er undir klútnum, Rich.
524
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Vegna þess að þaðan sem ég stend,
525
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
það líktist voðalega byssu.
526
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
- Uh...
— Og það síðasta
527
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- Ég þarf núna er sonur minn
að gera eitthvað heimskulegt.
- Bíddu, pabbi,
528
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
bíddu...
529
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
Þetta er sams konar og þú áttir
þegar þú varst krakki.
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
Það skemmdist hér, en ég, eh, lagaði það.
531
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
Það mun taka einn dag
fyrir epoxýið að harðna að fullu, en...
532
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
Já.
533
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
[hlær]
534
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
Ég fékk það þegar ég var fjögurra ára.
535
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
Ég hljóp um skóginn allan daginn
með þessum hlut.
536
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
Eins og alvöru vestræn hetja.
537
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
Þú varst líka svona
þegar þú varst fjögurra ára.
538
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
Þú varst hamingjusamasti strákurinn.
539
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
Síðan, eftir að mamma þín dó...
540
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
það er eins og ljós hafi slokknað í þér.
541
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Þú varðst svo rólegur.
542
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
Þú bara... brotnaði.
543
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
Ég er bara að átta mig á því núna að...
544
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
kannski þess vegna sem ég hef verið
þvílíkur tíkarsonur.
545
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Svo vondur faðir.
546
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Já. Þú varst.
547
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
En þú ert ekki... þú ert ekki vondur maður.
548
00:27:54,465 --> 00:27:56,966
[mjúkur hlátur]
549
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
Ég var þér skíthæll,
550
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
allt frá því að hafa átt samleið með McCabe.
551
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
Ég var grimmur.
552
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
Kalt. Fjarlægt.
553
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Ég gerði það viljandi, Richie.
554
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
Þú veist, ef þú tapar...
555
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
yndisleg móðir
556
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
skemmdi þig svo mikið,
557
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
jæja, það væri kannski ekki svo slæmt,
að missa einhvern eins og mig.
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
Ég veit að þetta er rugluð rökfræði, þú veist,
559
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
en enginn fær þjálfun
um hvernig á að vera pabbi
560
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
nema þú fáir það
frá pabba þínum, veistu?
561
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Æ, ég gerði það ekki.
562
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Ég gerði það ekki.
563
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
Ég vildi bara ekki að þú særðir þig
eftir að ég var farinn,
564
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
eins og þú gerðir þegar mamma þín lést.
565
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
Vegna þess, satt að segja, ég sá mig aldrei
566
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
að komast lifandi út úr þessum aðstæðum.
567
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
Ekki segja það.
568
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
Í stað þess að ýta þér í burtu,
569
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
Ég hefði átt að draga þig nær mér.
570
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
[blíð tónlist í spilun]
571
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Þú ert svo góð manneskja, Rich.
572
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
Þú ert allt
sem mig langaði alltaf í son.
573
00:29:20,843 --> 00:29:22,177
[þefur]
574
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
Fyrirgefðu...
575
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...ég olli þér svo miklum sárum.
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
En ég lofa þér,
577
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
Ég mun aldrei láta þá særa þig aftur.
578
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
Ég elska það.
579
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
[báðir hlæja]
580
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
Komdu hingað.
581
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
Ég elska þig, sonur. Ég elska þig.
582
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
[sími hringir]
583
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- [Reacher] Útritun FAA?
- Á peningana.
584
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
Kaupendur eru að flytja.
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
Allt í lagi.
586
00:30:24,782 --> 00:30:26,784
[spennt tónlist í spilun]
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
[vél fer í gang]
588
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
♪ ♪
589
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Fór bara af horninu
með geymslunni.
590
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
Allt tilbúið fyrir kaupin.
591
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
Gott.
592
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
Farðu þangað núna og teldu birgðir
á meðan strákarnir mínir hlaða vörubílunum.
593
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
Afrita.
594
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
Þó þú hafir ekki enn sagt mér það
hvar eða hvenær á að senda þær út.
595
00:31:23,882 --> 00:31:25,968
[óheiðarleg tónlist í spilun]
596
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
Björgunargarður, 9:00.
597
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
Á meðan á veislunni stendur?
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Það verður tími fyrir köku
með Richie eftir kaupin.
599
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
Richard verður í bíó.
600
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
Krakki á hans aldri, hann vill ekki hanga
með fullt af gömlu fólki, veistu?
601
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
[knúsar lágt]
602
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
Leyfðu mér að vera skýr.
603
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
Samningabréfið mitt
dvelur í þessu húsi í veislunni,
604
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
þar sem strákarnir mínir geta fylgst með honum
þangað til þetta er allt búið.
605
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
Þú þarft ekki samningabréf.
606
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
Ég skal bara gera það sem þú segir mér,
eins og alltaf.
607
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
Af hverju viltu hann svona illa héðan?
608
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
Hmm?
609
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
Þú ert ekki að hugsa
að ríða mér, ertu það?
610
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
Nei. Af hverju ætti ég jafnvel...
611
00:32:24,026 --> 00:32:26,903
[nöldur]
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
Ég skal sjá til þess að hann verði hér.
613
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Attaboy.
614
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
Nú...
615
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...farðu frá skrifstofunni minni.
616
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
Kaupendur komust á einhvern stað
kallað Martine Inn and Spa.
617
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
[Reacher] Allt í lagi, gott. Vertu hjá þeim.
618
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
Þangað til Beck kemur vonandi í gegn?
619
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
Jafnvel þótt hann geri það, þá er Quinn sleipur,
620
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
svo við verðum að spila þetta snjallt.
621
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
Ráðist á vandamálið frá báðum hliðum:
kaupendur og seljendur.
622
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
- [sími píp]
- Verð að fara.
623
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
Beck.
624
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
Ég fékk upplýsingarnar frá McCabe.
625
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
Allt í lagi, ég er tilbúinn.
626
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
Kaupin eru að gerast
hjá Bullhead Salvage Yard,
627
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
fyrir utan bæinn, 21:00,
meðan á veislunni stóð.
628
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
Allt tækifæri til að gera lítið úr mér, hann tekur það.
629
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
Ég treysti þér.
Myndi ekki tala við þig ef ég gerði það ekki.
630
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
En ef þetta fer illa þá erum við Rich dauðir.
631
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
Quinn verður tekinn niður.
632
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[leggur á]
633
00:33:41,478 --> 00:33:43,564
[dramatísk tónlist spiluð]
634
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
[Duffy] Bullhead Björgun.
635
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
Ekki langt héðan.
636
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
Við fengum smá tíma.
Við ættum að kanna staðsetninguna.
637
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
Finndu út hvar við ætlum að setja upp.
638
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
Hvað?
639
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
Ég spurði spurningu.
640
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
Ég og Villy höfum verið að tala saman,
641
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
og við hugsum
við ættum að koma ATF inn í þetta.
642
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
Það verða margar byssur
og við verðum miklu fleiri.
643
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Við höfum alltaf vitað það.
644
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
Og við höfum alltaf vitað að við þyrftum hjálp
þegar tíminn kom að lokum.
645
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Við vorum að vona
þú myndir koma sjálfur.
646
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Nei.
647
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
Reacher, við þurfum að gefa okkur
bestu mögulegu möguleika
648
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
að bjarga Teresu og geyma byssurnar
úr höndum kaupenda.
649
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
Þú þarft ekki að minna mig á það
hvað hér er í húfi.
650
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
Byggt á því samtali við Beck,
það hljómar eins og ég geri það.
651
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
Vegna þess að ég heyrði ekki minnst á það
að stöðva hryðjuverkamenn eða bjarga stúlku.
652
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
Ég heyrði bara „Quinn“.
653
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
Ég mun standa við loforð mitt.
654
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
Teresa verður fundin.
En Quinn drap vin minn.
655
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
Minn líka. Eliot er jafn dáinn og Kohl er.
656
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
Eins og ATF umboðsmaður.
657
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
Á þessu stigi þarf að gera þeim grein fyrir.
658
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
Þeir munu aldrei láta mig taka niður Quinn,
659
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
og það er eina ástæðan
Ég samþykkti að gera eitthvað af þessu.
660
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Quinn mun mæta réttlætinu
fyrir það sem hann hefur gert.
661
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Réttlæti?
662
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
Hann strengdi Kohl upp eins og kjötstykki
663
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
og blæddi henni út eins og búfénaði.
664
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
Ég vil ekki réttlæti.
665
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
Ég vil hefnd.
666
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
Já, jæja, á milli okkar tveggja,
það er bara eitt merki.
667
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
Ég er að setja upp setu með ATF.
668
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
Þér líkar það ekki? Ekki koma.
669
00:35:27,292 --> 00:35:29,378
[ógnvekjandi tónlist í spilun]
670
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
Ég er að fá mér kaffi.
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
Seinkun þín á að gefa okkur þessar upplýsingar
672
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
er stig óviðeigandi
Ég hef aldrei kynnst á mínum ferli.
673
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
Við vorum að reyna að vernda C.I., herra.
Saklaus borgari.
674
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
Einn okkar var nýlega drepinn.
675
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
Og við erum bara að komast að því núna.
676
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Ég þekkti ekki umboðsmann þinn
677
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
en miðað við áhættuna sem hún tók
fara huldu höfði,
678
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
Ég verð að trúa því að hún hefði viljað okkur
679
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
að skoða málið líka.
680
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
Nei, þú þekktir hana ekki.
681
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
Ég gerði það.
682
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
Kaupin í kvöld - hvar fara þau fram?
683
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
Úff, við fengum þessa staðsetningu.
684
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
Við sendum lið þangað
685
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
og annast allar framhaldsrannsóknir.
686
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
ASAC Wolcott, taktu forystuna.
687
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
[Wolcott] Já, herra.
688
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
Hey, bíddu aðeins, bíddu a--
Ho-haltu áfram. Bíddu við.
689
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
Við vildum koma með ATF
í þessu máli hjá okkur,
690
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
ekki að afhenda það.
691
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
Þetta er vopnamál.
692
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
Þú hefðir aldrei átt að hafa það
verið á því í fyrsta lagi.
693
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
Það er líka mál sem þú myndir ekki einu sinni hafa
694
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
án þess að við þjónum þér þessari brjóstmynd
eins og franskar og helvítis kók.
695
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
Við höfum unnið alla fótavinnu hér.
696
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
Það var gert ólöglega, utan bókhalds.
697
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
Þú ert fljótandi, umboðsmaður Duffy.
698
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
Fljótandi?
699
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
Engir fætur til að standa á.
700
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
Ó, það er sætt. Fínt.
701
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
En við misstum umboðsmann í þessu,
alveg eins og þú.
702
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
Steven Eliot var góður ungur maður.
Ég setti hann í þetta mál
703
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
og hann fer aldrei heim
vegna þess.
704
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
Og það er CI minn sem er enn í hættu, herra.
705
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Vinsamlegast.
706
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
Þú verður að minnsta kosti 50 metrum frá punktinum,
707
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
í eftirlitsbílnum.
708
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
Aðeins athugun.
709
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
Ekkert leyfi til að taka þátt.
710
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
Já, herra.
711
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
Það verða ekki allir menn Quinns.
712
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
Sumir verða í veislu heima hjá Beck
713
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
gætti Richards, sonar síns,
714
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
að hvetja Beck til að ganga frá samningnum.
715
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
Þú þarft að senda fólk þangað.
716
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
Og þú ert?
717
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
Reacher.
718
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
[Duffy] Við áttum hann
að innan hjá Beck.
719
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
Hann er fyrrverandi herrannsakandi.
720
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
Svo hvað ertu að gera hérna núna?
721
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
Að sóa tíma mínum.
722
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
Hann vildi ekki að við myndum blanda þér í málið.
723
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
Hvers vegna ekki?
724
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
[Reacher] Maðurinn á bakvið þetta,
725
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
Xavier Quinn,
726
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
hann var minn áður en hann var þinn.
727
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
Eða þeirra.
728
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
Hann slapp í burtu fyrir rúmum áratug,
729
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
en mér var lofað að ég yrði sá
að taka hann niður núna.
730
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
Ég lofaði þér engu.
731
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
Þessi Quinn eða McCabe eða hver sem hann er...
732
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
hann er okkar.
733
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
Þú getur hangið í eftirlitsbílnum
með DEA félögum þínum.
734
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
Nei.
735
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
Annar valkostur þinn er að fíflast.
736
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
Hann mun bíða í sendibílnum með okkur.
737
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
Þegar við sjáum um handtökurnar
á sölustað,
738
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
við förum beint til Becks
739
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
og hreinsaðu upp restina af sóðaskapnum þínum.
740
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
Ég er viss um að þú varst meðvitaður
hvað yrði um feril þinn
741
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
þegar þú ákvaðst að ganga hingað inn í dag.
742
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
Því eins og þú getur ímyndað þér,
743
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
Ég hef ekkert val
en að hringja í DEA
744
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
varðandi framkomu þína í þessu máli.
745
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
Umboðsmaður Sears,
Ég er yfirmaður hjá Agent Duffy.
746
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
Hún fylgdi aðeins skipunum mínum.
747
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
Haltu kjafti, Guillermo.
748
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
Sérhver ákvörðun
sem leiddi til þess var kallið mitt.
749
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
Hitinn er minn.
750
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
Ég myndi ekki hafa áhyggjur.
751
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
Það verður nóg af hita til að fara í kring.
752
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
[stynur]
753
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- Taktu þetta líka.
- Skil.
754
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
Þú ert reiður við mig.
755
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
Ég er reiður að Quinn sleppur við það.
756
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
Hann er það ekki.
757
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
Þeir ætla að handtaka hann
og hann mun fá það sem hann á skilið.
758
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
Nei. Hann fær mat, sjónvarp,
759
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
teppi og barnarúm
ekki mikið verra en þetta rúm.
760
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
Það er meira en hann á skilið.
761
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
Hann á skilið sársauka.
762
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Þú veist, þegar hann er lokaður inni,
763
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
Ég veðja að Rússum sem hann skuldar peninga
764
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
taka hann út að innan.
765
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
Þú vilt ekki neinn annan
766
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
að gera það en þú.
767
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
Þú vilt horfa í augun á honum
augnablikinu sem þú veist að hann er að deyja.
768
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Ég vil fá Rhonda frænku mína augnablik.
769
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
Ég veit.
770
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
En það má ekki gerast
á kostnað Teresu.
771
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
Hvað sagði gamli yfirmaður þinn, Garber?
772
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
„Láttu aldrei trufla þig
frá nákvæmlega því starfi sem fyrir hendi er."
773
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Jæja, nákvæmlega starf mitt fyrir hendi er Teresa.
774
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
Ég get ekki látið hana verða Kohl minn.
775
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
Geturðu skilið það?
776
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
Já.
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
Þá þakka þér fyrir.
778
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
Hæ, Latham.
779
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
Hvað tekur þetta langan tíma?
780
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Þrjátíu, 40 mínútur.
781
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
Allt í lagi, skiptin eru klukkan 9:00.
782
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
Gakktu úr skugga um að vörubílarnir séu ekki of seinir.
783
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- Ég hitti þig þarna.
- Hvers vegna?
784
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
Hefurðu einhvers staðar mikilvægara að vera?
785
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
Já, ég verð að klæða mig.
Ég á helvítis afmælið mitt.
786
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
- [ógreinilegt þvaður]
- [trommur hita upp í fjarlægð]
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
[hljómsveit heldur áfram að hita upp í fjarlægð]
788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
Hæ.
789
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
Hæ.
790
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- Þarftu hönd?
- Já, takk.
791
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
Já.
792
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
Leyfðu mér að sjá.
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
- [hlær]
- Hvað?
794
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
Nei, stundum fer það bara í taugarnar á mér
hversu mikið þú líkist mömmu þinni.
795
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
Svo, heyrðu.
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
Ég varð að stíga út um stund.
797
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
Hvað? Veislan er að hefjast.
Uh, gestir munu birtast fljótlega.
798
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Ég hef ekkert val.
799
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
Verður allt í lagi með þig?
800
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
Já.
801
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
Það er endirinn á þessu öllu.
802
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
En ég þarf að gera eitthvað fyrir mig.
803
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
Í kvöld, 9:00,
804
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
Ég vil að þú komir aftur upp
inn í herbergið þitt hér og læstu hurðinni.
805
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
- [andvarpa]
— Geturðu gert það fyrir mig?
806
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- [andvarp] Pabbi, ég--
- Richard.
807
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
Vinsamlegast, geturðu gert það? 9:00.
808
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Já, allt í lagi.
809
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Ég elska þig, sonur.
810
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
Snerting, en þín er þörf annars staðar.
811
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
[spennt tónlist í spilun]
812
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
[andar út]
813
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- [Wolcott] Moran, skráðu þig inn.
- [Moran] Á símtalinu þínu.
814
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- Martinez.
- [Martinez] Stand við.
815
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
- Harris?
- [Harris] Tilbúið.
816
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
- Breslín.
- [Breslin] Tilbúið hér.
817
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
- Kimmick.
- [Kimmick] Afrita.
818
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
Engin trúlofun fyrr en ég merki
819
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
um sjónræna staðfestingu á pakkanum.
820
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
Hey, mundu, við þurfum að horfa á Teresu
áður en skotum er hleypt af.
821
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
Við munum gera allt sem við getum.
822
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
Það er ekki nógu gott.
Hún treystir á okkur.
823
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
Augnablikið sem við getum komist til Teresu,
824
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
Ég mun persónulega flytja hana í öruggt skjól.
825
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
[Moran] Við höfum félagsskap.
826
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
Afrita. Óskar Mike.
827
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
[Duffy] Allt í lagi, það verða byssurnar.
828
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
Og Beck og Quinn og Teresa.
829
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
Við erum næstum komin heim.
830
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- [Villanueva] Hvert ertu að fara?
- Að fá loft.
831
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
Hann er reiður.
832
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
Get ekki sagt að ég sé að kenna honum.
833
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
[knúsar lágt]
834
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
Ertu að skíta yfir mig?
835
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
Þú ættir að fara aftur að sendibílnum.
836
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
Þú sagðist skilja afstöðu mína.
837
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
Ég skil það.
Ég er bara ekki sammála því.
838
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
Ekki draga Reacher merkingarfræði
kjaftæði hjá mér.
839
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
Duffy, ég virði þig faglega
og mér líkar persónulega við þig.
840
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
En Quinn ætlar að stíga út úr bílnum
beint í kross á mér
841
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
og hann kemst ekki í burtu aftur.
842
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Svo, svona gerirðu hlutina, ha?
843
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
Þú segir mér það sem ég vil heyra,
svo ferðu í byssubúð
844
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
og kaupa leyniskytta riffil þegar þú segir
ertu að fara út að fá þér kaffi?
845
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Þetta var veðsölustaður.
846
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
ATF mun ekki láta þig komast upp með þetta.
847
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
Þú verður með mat á rassinum
restina af lífi þínu.
848
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
Þú verður að hoppa á milli bæja,
849
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
alltaf á ferðinni, að eilífu.
850
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
Hefur það ekki raunverulega áhrif á mig, er það?
Nú, nema
851
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
þú heldur að þú getir það
taktu þessa byssu úr höndum mér
852
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
án þess að drepa mig, stígðu til baka.
853
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
Allt í lagi?
854
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
[sími hringir]
855
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
Yfirmaður?
856
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
Annað sem þetta er búið
þú þarft að henda SIM-kortum símans þíns,
857
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
þurrkaðu netþjónana þína og eyða öllu
sem tengir þig við mig
858
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- undanfarna viku.
- Vegna þess að þú ert að fara að gera eitthvað
859
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
það mun pirra marga
í alríkisstjórninni?
860
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
Vegna þess að ég er að fara að gera eitthvað
Ég vil ekki að þú tengist.
861
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
Kaupendur eru hér. Ég verð að fara.
862
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
Fjarlægðu þig og gerðu það sem ég sagði.
863
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
Hvað meinarðu, "kaupendur eru hér?"
864
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
Ég er enn að fylgjast með þeim núna.
865
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
Svartur jepplingur rétt í þessu.
866
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
Hver sem það er, það eru ekki kaupendurnir.
867
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
Verið á þeim síðan þeir yfirgáfu hótelið.
868
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
Á leið niður einhvern tveggja akreina skógarveg
869
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
með slökkt ljós í u.þ.b
sjö, átta mílur núna.
870
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
Vegurinn sem þú ert á--
fylgir það strandlengjunni?
871
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
Já. Hvers vegna?
872
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
Þeir eru á leiðinni heim til Becks.
873
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
Það er þar sem samningurinn á sér stað.
874
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
Ekki láta þá sjá þig.
875
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
Vertu nálægt lóðinni
ef þeir reyna að fara með Teresu.
876
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
Ég fylgist ekki með.
877
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Quinn er ekki hér. Það er gildra.
878
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}[♪ Thee Headcoats: "Full Time Ritstuldur"]
879
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
{\an8}♪ Staðfesta venjulega vitund ♪
880
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
{\an8}♪ Ekki eingöngu til að heilla ♪
881
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
{\an8}♪ Sjálfsagður áróðursmaður ♪
882
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
{\an8}♪ Latur skáld sem þú getur bara ekki staðist ♪
883
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
{\an8}♪ John Lee Hooker guðspjallamaður ♪
884
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
{\an8}♪ Louis-Ferdinand Céline afsökunarbeiðni ♪
885
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
{\an8}♪ Faðmandi mistök, ekki árangur ♪
886
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
{\an8}♪ Að finna allt kjaftæðið þitt
erfitt að melta ♪
887
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
{\an8}♪ Yfirgefa tré Guðs,
líkklæði og þoka ♪
888
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
{\an8}♪ merktur ritstuldur í fullu starfi ♪
889
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ En frekar frumlegt ♪
890
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ Engu að síður ♪
891
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
{\an8}♪ Að segja upp kóða, kóðaafgreiðslustöð ♪
892
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
{\an8}♪ Aftast í bekknum,
feiknaáhuga ♪
893
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
{\an8}♪ Að fara í gegnum hreyfingarnar
en ná aldrei kjarnanum ♪
894
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
{\an8}♪ Misnotaður lítill drengur
með úthola kistu ♪
895
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
{\an8}♪ En 40 ára gamall maður átti einu sinni ♪
896
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
{\an8}♪ Er enn að leita að góðvild Guðs ♪
897
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
{\an8}♪ Lýst af lögreglunni
sem áhugasamur ♪
898
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
{\an8}♪ Billie Holiday verndarsinni ♪
899
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
{\an8}♪ Robert Johnson meinafræðingur ♪
900
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
{\an8}♪ merktur ritstuldur í fullu starfi ♪
901
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ En frekar frumlegt ♪
902
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ Engu að síður ♪